Zeeba's Design / ಝೀಬ್ರಾಚೆಂ ವಿನ್ಯಾಸ್

ರಂಗಾಚೊ ಅಭಾವ್ ಆಸ್‍ಲ್ಲೆ ಘಡ್ಯೆ

ರಚ್ನಾರಾನ್ ಅಮ್ಸೊರೊನ್ ವೊಡ್ಲೆಲೆ
ಕಾಳೆ ಧವೆ ಪುಣ್
ಸಮಾನಾಂತರ್ ಗೀಟ್...



रंगाचो अभाव् आसुल्ले घड्ये
रच्नारान् अम्सोरोन् वोड्लेले
काळे धवे पुण्
समानांतर् गीट्...




Rongacho abhav asulle ghadye
Rochnarant amsoron vodlele
Kalle dhave punn

Somanantor geet...


(Geet = Lines)
 
- Robert Fernandes, Udyavar
(Picture taken at Banneghatta National Park, Bangalore)

Gul Mohar Trees / ಗುಲ್ ಮೊಹರ್ ಝಡಾಂ

ಹಿಂ ಗುಲ್ ಮೊಹರ್ ಝಡಾಂ
ಜಸೆಂ ಪ್ರಾಯೆಕ್ ಪಾವುಲ್ಲಿಂ ಚೆಡ್ವಾಂ
ರಾಕ್ತಾತ್ ವರ್ಸಾನ್ ವರ್ಸಾ
ಮಾಯ್ ಮ್ಹಹಿನ್ಯಾಂಚ್ಯಾ ಯೇಣ್ಯಾಂಕ್
ಸೊಬೊಂವ್ಕ್ ತಾಂಬ್ಡ್ಯಾ ಸಾಡ್ಯಾರ್..

 
हीं गुल् मोहर् झडां
जसें प्रायेक् पाउल्लिं चेड्वां
राक्‍तात् वर्सान् वर्सा
माय् महिन्यांच्या येण्यांक्
सोबोंव्क् ताम्ब्ड्या साड्यार्..

 
Him Gul Mohar zhodam
Zoxem praiek pavullim chedvam
Raktatt vorsan vorsa
Mai moineachea yennyank
Sobovmk tambdea saddear..

- Robert Fernandes, Udyavar (Picture taken in Sharjah - May 2009)